+7 (351) 751-26-45Работаем пн-вс: с 10:00 до 18:00

Обслуживание деловых встреч и переговоров

обслуживание деловых встреч

Интернациональные сотрудничество – норма современного бизнеса. "NostraVerbum" уже много лет предоставляет переводчиков на деловые встречи и переговоры. Сотни проектов и тысячи встреч позволили нам сформировать советы, которые могут быть полезны заказчику, подбирающему сотрудника на подобный проект.

  • Внешний вид. На интуитивном уровне мы считываем «успешного» человека, с которым хочется вести диалог, бизнес, строить отношения. Переводчик выполняет важную роль в построении продуктивных отношений между компаниями и должен выглядеть соответствующим образом.

  • Этика. Существует поговорка: "Переводчик — это тень, полная глубинных знаний". Она в полной мере отражает суть поведения переводчика на деловой встрече. Специалист всегда рядом, но держится на втором плане.

  • Доброжелательность. Каким бы ни был исход переговоров, какие бы скользкие темы ни обсуждались, на какие бы ноты ни выходила беседа, переводчик должен быть максимально доброжелателен. Именно он способен сгладить противоречия, затушить нарастающий конфликт или не дать сорваться сделке. От того, насколько аккуратно и правильно переводчик подбирает слова, во многом зависит успех дела.

  • Знания переводчика. Раз уж речь зашла о знании языка, хочется дать совет – выбирая переводчика, уведитесь, что он знает не только язык в целом, но еще и компетентен в нужной вам отрасли. Беседа на деловой встрече наверняка в той или иной степени коснется терминологии, а если переводчик не будет ее знать – диалог получится крайне непродуктивным. 

  • Информированность. Переводчик должен быть в курсе ваших планов: на какой исход встречи вы рассчитываете. Как минимум, он должен владеть информацией о вашей компании и об оппоненте. Будет полезным выслать переводчику материалы или ссылки на сайты, где можно почерпнуть необходимую информацию.

  • Пунктуальность. Не стоит забывать, что пунктуальность — обязательное условие успешной деловой встречи.

  • Конфиденциальность. "NostraVerbum" гарантирует – ни одно произнесенное на встрече слово не станет достоянием общественности без вашего согласия. Наши специалисты соблюдают условия конфиденциальности и ни при каких обстоятельствах не разглашают коммерческую тайну.

обслуживание деловых встреч и переговоров Заказать услугу